focalization
英
美
n. 焦距调整；聚焦；对光；定焦点；局部化
COCA.28114
英英释义
noun
- the act of bringing into focus
- the confinement of an infection to a limited area
双语例句
- From the perspective of the sociosemiotic translation theory introduced by Eugene A.Nida, the source language text ( SLT) focalization should be taken into consideration in translation.
依据尤金.奈达的社会符号学翻译理论，聚焦是叙事文学作品翻译中应当充分考虑的因素之一。 - At first, thesis mainly analyzes the change of George Willard from the perspective of shift of focalization.
本文首先主要从聚焦转换的角度来分析乔治·威拉德的成长。 - In The Waves, Woolf alternately employed fixed, variable and multiple internal focalization.
《海浪》综合运用了固定、可变、多重三种叙事内聚焦。 - Narrative focalization is a concerned topic in narrative.
叙事聚焦是叙事学当中的一个倍受关注的论题。 - The spatial form of the novel is characterized by the combination of internal focalization and external focalization.
小说的空间形式主要体现在多角度聚焦，包括内聚焦与外聚焦。 - In the main body there are four chapters including the analysis of narrative structure, focalization mode, narrative time and narrative discourse.
正文分为四章包括叙事结构、聚焦模式、叙事时间和叙事话语。 - Narrative person, narrative focalization and narrative ways are three important parts of narrative situation.
叙事人称，叙事聚焦和叙事方式是叙事情境最重要的三个方面。 - This thesis is an attempt at making a relatively thorough analysis of narrative time, focalization and characterization of Beloved in the light of narrative theory.
本论文依据叙事理论，对《宠儿》中的叙事时间，聚焦和人物刻画做了较全面的分析。 - A direct proof of the theorem is given in this paper. Source Language Text Focalization and Diction in Translation
本文给出了该定理的一个直接证明.议原文聚焦与译文选词 - The narration of the novel is centered by zero focalization, with some external focalization and much internal focalization.
《宠儿》的叙事聚焦以零聚焦为主，偶尔让位于外聚焦，同时频繁地采用了内聚焦。