杜甫诗全译诗词百科_杜甫诗全译介绍和诗词赏析 - 诗词百科 - 历史百科 杜甫诗全译诗词百科_杜甫诗全译介绍和诗词赏析 - 诗词百科 - 历史百科
词语吧>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 越裳

    古南海国名。周公时曾向周天子臣服,献白雉以表归顺。后因以“越裳”谓天下太平,四海归服。韩愈《琴操十首·越裳操》:“四海既均,越裳是臣。”

  • 韶师

    【介绍】:见德韶。

  • 栖遁

    避世隐居。王维《过太乙观贾生房》:“昔余栖遁日,之子烟霞邻。”

  • 杜诗杂说

    曹慕樊著。是书为读杜笔记性质,多为散论,范围较广,如杜甫的思想、生活、交游、行踪,杜诗的艺术风格、遣词炼字以及考证辨异等,多有涉猎。其附录部分亦颇足参考,即杜诗常用字义通释、九种版本杜诗篇名索引。19

  • 鱼丽

    古阵名。亦泛指战阵。崔湜《大漠行》:“科斗连营太原道,鱼丽合阵武威川。”

  • 唐诗三百首评注

    ①王启兴、毛治中注析。湖北人民出版社1984年2月出版,48.5万字。前有王启兴所撰《前言》和蘅塘退士原序。每位诗人都写有较详的小传。每首诗都重新注释,并作较详细的分析,指出其艺术上的成就,对读者阅读

  • 苛政猛于虎

    谓繁重的赋税、苛刻的法令,比猛虎还要凶残。据《礼记·檀弓下》载,孔子过泰山,遇一妇人在墓前哀哭,问之,知其翁、夫、子俱死于虎,但为了免受苛政之苦,她们不想迁离此地。孔子因此有“苛政猛于虎”之叹。无名氏

  • 杜集书录

    周采泉著。上海古籍出版社1986年12月出版。全书分内、外两编,共16卷。“内编”11卷,以存书之书录解题为主,又分“全集校勘笺注类”(5卷)、“选本律注类”(2卷)、“辑评考订类”(3卷),“其他杂

  • 星辰动

    古代认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为星使,使节出行为星辰动。吴融《关东献兵部刘员外》:“昨夜星辰动,仙郎近汉关。”

  • 柳文

    柳宗元著。明嘉靖十六年(1537)南平游居敬刊本。正集四十三卷,又《别集》二卷,《外集》二卷,《附录》一卷。此本无注文,其正文与“音辩本”略同。刊刻甚精,颇有校勘价值。又明嘉靖三十五年莫如士刊本,其行