光学
二卷。英国田大里(详见《声学》)撰。比利时金楷理(生卒年不详)口译，赵元益(详见《数学理》)笔述。金楷理，耶稣会传教士，上海江南制造局设翻译馆后，曾延请他到馆翻译西方著作，后为上海道置通事。赵元益，光绪举人，翻译馆设立后，入馆翻译笔述了格致医学等书多本。《光学》著于1870年，是物理学中一部全面论述光学的重要著作，全书分上下两卷，总共五百零二节。上卷内容有：论光线必须直线而行进；论光线透过小孔之形象；论影；论光线强弱的平方反比例定律；论光线强弱的比较方法；论明；论光速；论光行差；论回光；论回光之试验及回光镜；论透光镜；论眼睛能够透光的原理；论眼睛视物区别远近的机理与眼镜之功用；论视觉盲点；论物体形状在目中成像；论眼中小质：论凹面回光镜；论回光之燃面；论凸面回光镜，论折光原理；论透光质有时不能透光，论全回光；整个上卷共二百零二节。下卷的内容有：论光之性情；回光折光的性情；论发光体所发的无数质点而形成光；论光浪；论透光的三棱镜；论光所分的各种颜色光；论人目不能见的光线；论光浪的荡动与筋纲荡动的某种相关性；论光色和光色差以及去光色差的方法；论眼睛感觉光色的差异；论光色的分原；论发光与受光体；论发光与热以及光与热之交互关系；论太阳化学性质；论行星化学；论恒星化学；论星气化学；论太阳球体表面有红凸之形；论虹霓；论光浪之间彼此互相阻碍之机理；论光浪环绕之机理；论光浪之长度的测量；论透光片的颜色；论歧光；论“爱而伦刻斯能”(即x射线)试验之法；论极光(激光)；论用回光法形成极光；论用折光法形成极光；论用歧光法形成极光；论光线透过爱而伦刻斯能的情形；论用极光射到歧光，使其颗粒成色的机理；论用极光透过颗粒视枢线而分别其光圈；论椭圆与球形之极光；论旋转之极光。下卷总共三百节。全书译文流畅，语言精当，有理有据，令人信服。以后关于光学的新说日渐增多，但其大致要略却未能超乎此书之外。有1876年上海江南制造局本。