别雅
五卷。清吴玉搢撰。吴玉搢(1699——1774)字籍五，号山夫，晚号顿研，又号钝根。江苏山阴(今江苏淮安县)人。于仕途不遇，晚年方得贡生，授凤阳府训导。生平究心金石、文字之学。尚著《说文引经考》二卷、《金石存》十六卷、《六书述部述考》十六卷、《六书叙考》十二卷、《天发神忏碑考》一卷等。《别雅》搜辑古书中文字形音歧异而意义相同的词语，按平水韵编之，初名《别字》，后改《别雅》，“别”取“别字”之义。王家贲序曰：“吾友吴山夫集经籍史传中字形错互、音义各别、疑于传讹承谬者，会萃而订之，因为推阐义类，各疏其所以通、同、转、假之故，皆有证据，名《别字》，五卷。洵六经子史之津逮也。予以其体以《尔雅·释训》、《释诂》，因为易其名曰《别雅》。……而此书则又大开通、同、转、假之门，泛滥诰博，几疑天下无字不可通用，而实则蛛丝马迹，原原本本，具在古书，学者特未肯究心及此耳。……读是书者，以之疏瀹灵府，广其见闻，俾得通知古今文字分合同异之由，六经子史不必音释笺注，无不了然于心口之间，则是山夫所厚望于吾党耳。”《别雅》对所释之字，分别列出其别字、异体及假借、通用之字，一一注明出处，并辨析它们同用、通用或转训、假借等关系。其例如卷一“穹桑”、“蜂门”两条：“穹桑，空桑也。《吕览》：‘伊尹生于穹桑’，《春秋纬》：‘少昊邑于穹桑’，即空桑也。《字汇补》云：‘今云南县名浪穹，土音为浪空’。盖‘穹’‘空’二字音近，古或通用。”“蜂门、逢门、蜂蒙，逢蒙也。《荀子·王霸篇》、《吕览·听言篇》作‘蜂门’；《淮南子》、《汉书·王褒传》作‘逢门’；《七略》作‘蜂蒙’；即逢蒙也。‘蜂’‘逢’字近，‘门’‘蓬’声近。”《四库全书总目提要》评价是书曰：“是书取字体之假借通用者，依韵编之，各注所出，而为之辨证，于考古深为有功……就所征引，足以通古籍之异同，疏后学之疑滞，犹可以考见汉魏以前声音文字之概，是固小学之资粮，艺林之津筏；非俗儒剽窃之书所能仿佛也。”但山夫对于古人用字之同声假借、转音变异、别体重文、同声转音等，辨析得并不明晰，时有谬误，且漏落亦多，古书中常见之假借通用之字，往往失收。是编训释体例仿《尔雅》，编辑则分韵排比，唯不甚严密，如空同、空桐；中勇、忠勇之类、以上字归韵；祝诵、祝融；邦、岐丰之类，又以下字归韵，彼此不尽一致。是书有新安程氏督经堂乾隆七年(1742年)刊本，另有《玲珑山馆丛书》本、小蓬莱山馆刊本、《文选楼丛书》本等。