正音咀华
四卷。清莎彝尊撰。彝尊字秬芗，长白(今吉林长白朝鲜族自治县)人。是编专为正音而作。以《字典》、《音韵阐微》之字音为正音，以江南话为南音，以北京话为北音，以官场说话为官话，各地方音为土音。其书所录诸字，以正音为主，凡南音北音官话土话与正音有异同者，皆分别注之。其编次，首列八音，云唇吻分轻重，舌尖卷上膛，喉腭居内外，牙齿定中旁；次定字音八十字，横列为四行，分有句读，第一行为大开口音，第二行为半开口音，第三行为合齿音，第四行为合唇音，其例字韵三十五字，列字母六十字，以定反切；再次列同音之字并注释之。后附言语应酬之法，分问士、问农、问工、问商、探友、回拜、辞行、送行、说情、呈究、绅见、属贺、属见、送离诸类；事物称谓之属，分天文、时令、地舆、房屋、水火、人物、身体、形貌、品行、动静、饮食、言语、衣冠、礼乐、称呼、乖谬、疾病、婚丧、工商、顽耍、金银、铜铁、锡瓦、竹木、花果、禽兽、虫鱼、杂门、囊剩诸类，以方音为主而以官话注之。又集《论》《孟》章句，以官话译之，名曰“话章”。又辑官署审判之辞，俱译为官话，而以“仪略”附焉。是书为方言区人练习官话之用，并可据以了解南北方音。有咸丰三年(1853年)刻本。