猜你喜欢另一类是：同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此，在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如：谚语 关于动物的谚语出于幽谷，迁于乔木谚语 C开头的谚语大树底下乘阴凉，快活一时是一时谚语 D开头的谚语官员好见，衙役难缠谚语 G开头的谚语打破盆儿则论盆，休缠麻头续麻尾谚语 D开头的谚语九尽花不开，水果挤破街。谚语 春分的农谚川泽纳污，山岳藏疾谚语 C开头的谚语千穿万穿，马屁不穿（穿：戳穿）谚语 Q开头的谚语倒了你卖油的灶谚语 D开头的谚语泥鳅跳，雨来到。谚语 有关大自然的谚语
